Publication Details
Journal: Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture
Issue: Vol 4, No 9 (2023)
Pages: 128-132
ISSN: 2660-6828
Check on Google Scholar DOI: 10.51699/cajlpc.v4i9.1011 Visit Article Page

Abstract

This article is devoted to the study of the poetic features of the pun and the problems of ways in reproducing them in translations of drama "Othello" by W. Shakespeare. The article, also, presents a comparative analysis of peculiarities in the Uzbek and Russian translations of the author's puns in Shakespeare's drama. The main difficulties associated with the transformation of a pun into the Uzbek and Russian languages are considered, as well as analyzes of translations of a word play from W. Shakespeare's work "Othello". Moreover, the problems of equivalence in the translations of poetic features of the puns from the original text are investigated.

Keywords
poetic features equivalent William Shakespeare pun wordplay translation ways of translation irony laughter author's intention
Document Preview
Buka Fullscreen / Download
Go Back