PROBLEMS OF RECREATING REALITIES IN THE TRANSLATION OF HISTORICAL COLOR

The linguistic realities and their role in the national and historical identity reflection of a different culture, presented in the context of a work of art. As the result of the study, the methods of recreating realities in the translations of historical color are analyzed, and the specifics of their translations into German and Russian is described on the basis of the novel of Uzbek writer Abdulla Kadiri (XX century). This article discusses the interpretation of the names and personal names used in Abdulla Kadiri's novel "Days gone by" in the Russian and German translations.